1
00:00:07,267 --> 00:00:09,467
Katara: Vanduo...

2
00:00:09,567 --> 00:00:10,333
Žemė...

3
00:00:10,433 --> 00:00:13,500
Ugnis...

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
Oras.

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,367
Seniai 4 tautos
kartu gyveno Harmonijoje.

6
00:00:21,467 --> 00:00:25,800
Tada viskas pasikeitė
kai ugnies tauta užpuolė.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
Tik avataras,
visų 4 elementų meistras,

8
00:00:28,800 --> 00:00:29,900
galėtų juos sustabdyti.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,167
Bet kai pasaulis
jo labiausiai reikėjo,

10
00:00:32,267 --> 00:00:32,800
jis dingo.

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
Praėjo 100 metų,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
ir aš su broliu
atrado naują avatarą...

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,967
Oro lenkėjas, vardu aang.

14
00:00:39,067 --> 00:00:41,000
Ir nors jo oro lenkimas
įgūdžiai puikūs,

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,233
jis turi daug ko išmokti anksčiau
jis pasiruošęs išgelbėti bet ką.

16
00:00:43,333 --> 00:00:45,100
Aangas: Oho.

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
Bet aš tikiu aang
gali išgelbėti pasaulį.

18
00:00:57,733 --> 00:00:59,367
Katara: Mums reikia
surasti karalių bumi

19
00:00:59,467 --> 00:01:00,867
kad aang galėtų išmokti
žemės lenkimas kažkur saugioje vietoje.

20
00:01:00,967 --> 00:01:03,300
Atrodo, kad tu
nukeliavo į omashu.

21
00:01:03,400 --> 00:01:07,833
Pristatau jums
žemės karalystės miestas o – o, ne.

22
00:01:07,933 --> 00:01:10,067
Manau, kad reikia
susirask ką nors kitą

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,467
kad mane pamokytų
žemės lenkimas.

24
00:01:11,567 --> 00:01:16,433
Reikia ką nors susirasti
kuris laukia ir klauso prieš smogdamas.

25
00:01:16,533 --> 00:01:19,533
Pelkėje matome
žmonių, kurių praradome, vizijas,

26
00:01:19,633 --> 00:01:20,700
žmonių, kuriuos mylėjome.

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,667
Bet kaip su mano vizija?

28
00:01:23,767 --> 00:01:25,167
Tai buvo kažkas
Niekada nebuvau susitikusi.

29
00:01:34,133 --> 00:01:38,200
Tai brangu,
bet man tai tikrai patinka.

30
00:01:38,300 --> 00:01:41,733
Tada turėtumėte jį gauti.
Tu nusipelnei kažko gražaus.

31
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
Aš taip, ar ne?

32
00:01:42,933 --> 00:01:46,767
Bet ne. tai
per brangu. Aš neturėčiau.

33
00:01:46,867 --> 00:01:48,333
Viskas gerai. Tada nedaryk.

34
00:01:52,300 --> 00:01:54,733
Žinai ką?
Aš jį gausiu.

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,067
Psst, psst.

36
00:01:56,100 --> 00:01:57,700
Ei, tu
vaikams patinka žemės lenkimas?

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,533
Tau patinka
mėtyti akmenis?

38
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
Tada patikrinkite

39
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
meistras jus
žemės lenkimo akademija.

40
00:02:06,567 --> 00:02:07,767
Aangas: Žiūrėk. Yra
kuponas ant nugaros.

41
00:02:07,867 --> 00:02:10,067
Pirma pamoka nemokama.

42
00:02:10,167 --> 00:02:12,200
Kas žino? Tai
gali būti meistras

43
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
žemės lenkimas
mokytojas, kurio ieškojote.

44
00:02:21,367 --> 00:02:23,167
[uostymas]

45
00:02:25,133 --> 00:02:28,133
Laikykitės savo pozicijų.

46
00:02:28,233 --> 00:02:32,067
Dabar mušk taip, lyg muštum kumščiu
per savo priešininko galvą.

47
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
Hyah!

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,500
Taigi ar esate pasirengęs įsipareigoti
į daugiau pamokų?

49
00:02:39,600 --> 00:02:40,933
Jei mokėsite už visus metus
iš anksto,

50
00:02:41,067 --> 00:02:44,633
Aš tave apkabinsiu
į kitą diržą.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,067
Jis ne tas.

52
00:02:49,167 --> 00:02:51,867
Manau, kad Riedulys
atgaus diržą

53
00:02:51,967 --> 00:02:52,933
žemėje
triukšmas 6.

54
00:02:53,067 --> 00:02:56,300
Jis turės
kovoti sau kelią

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,367
geriausi žemės lenktuvai
pasaulyje net laimėti čempiono titulą.

56
00:02:58,467 --> 00:02:59,633
Atsiprašau.

57
00:02:59,733 --> 00:03:00,933
Bet kur yra
būtent šis žemės lenkimo turnyras?

58
00:03:01,067 --> 00:03:04,067
Tai saloje
nieko...

59
00:03:04,167 --> 00:03:05,667
Nieko reikalo.

60
00:03:05,767 --> 00:03:07,367
cha cha!
cha cha!

61
00:03:07,467 --> 00:03:09,333
cha cha!

62
00:03:09,433 --> 00:03:12,067
O, turiu
prisimink tą.

63
00:03:12,167 --> 00:03:15,067
Aš pasirūpinsiu
iš šio.

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,333
Ei, stiprūs vaikinai,
palauk.

65
00:03:19,233 --> 00:03:21,800
Ką aš galvojau?
Man nereikia naujo krepšio.

66
00:03:21,900 --> 00:03:24,133
Kodėl leidote
as tai pirksiu?

67
00:03:26,067 --> 00:03:27,900
[murkimas]

68
00:03:28,067 --> 00:03:28,933
Jūs pasiruošę rasti
žemės lenkimo mokytojas,

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,833
nes einam
į žemę dundėti 6.

70
00:03:31,933 --> 00:03:34,200
Kaip tu juos gavai
tau pasakyti?

71
00:03:34,300 --> 00:03:36,233
O, mergina turi savo būdų.

72
00:03:42,067 --> 00:03:43,433
[Mina džiūgauja]

73
00:03:43,533 --> 00:03:49,600
Ei, priekinės eilės sėdynės.
Įdomu, kodėl čia nesėdi niekas kitas.

74
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
Manau, dėl to.

75
00:03:51,300 --> 00:03:52,333
[Laika stiprėja]

76
00:03:57,900 --> 00:04:00,767
Sveiki atvykę į žemės rumble 6.

77
00:04:00,867 --> 00:04:04,133
Aš esu tavo šeimininkas, xin fu.

78
00:04:04,233 --> 00:04:06,900
Tai tiesiog
bus krūva vaikinų

79
00:04:07,067 --> 00:04:09,067
kalti akmenis
vienas kitam, ar ne?

80
00:04:09,100 --> 00:04:09,833
Už tai ir sumokėjau.

81
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
Taisyklės paprastos.

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,533
Tiesiog pabelsk į kitą vaikiną
iš ringo,

83
00:04:14,633 --> 00:04:16,267
ir tu laimi.

84
00:04:18,767 --> 00:04:20,700
[Skamba varpas]

85
00:04:20,800 --> 00:04:25,567
Pirmas turas - Riedulys
prieš didelį blogąjį begemotą!

86
00:04:25,667 --> 00:04:27,767
[šaukia]

87
00:04:27,867 --> 00:04:32,933
Klausyk, begemotas.
Tu gali būti didelis, bet neblogas.

88
00:04:33,067 --> 00:04:36,667
Riedulys bus
laimėti tai per nuošliaužą.

89
00:04:36,767 --> 00:04:40,100
Begemotas išprotėjęs!

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,567
Hyah!

91
00:04:51,800 --> 00:04:54,267
Xin fu: Neįtikėtina,
ponios ir ponai.

92
00:04:54,367 --> 00:04:56,700
Begemotas supasi
Riedulys.

93
00:05:10,700 --> 00:05:12,133
Riedulys laimi.

94
00:05:12,233 --> 00:05:13,900
[Mina džiaugiasi]

95
00:05:14,067 --> 00:05:15,367
Kaipgi
Riedulys?

96
00:05:15,467 --> 00:05:17,067
Jis turi
keletas gerų judesių.

97
00:05:17,133 --> 00:05:20,100
aš nežinau.
Bumi pasakė, kad man reikia mokytojo, kuris klausytų žemės.

98
00:05:20,200 --> 00:05:22,367
Jis tik klauso
prie jo didelių raumenų.

99
00:05:22,467 --> 00:05:23,900
Ką manai,
sokka?

100
00:05:24,067 --> 00:05:25,400
cha cha! Oho!

101
00:05:25,500 --> 00:05:33,200
Kitos rungtynės, Boulder
prieš ugnies tautos žmogų.

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,667
[Minios šlovės]

103
00:05:35,767 --> 00:05:38,467
Boo! Boo!

104
00:05:38,567 --> 00:05:40,067
Prašau pakilti

105
00:05:40,100 --> 00:05:43,367
ugnies tautai
tautos himnas.

106
00:05:43,467 --> 00:05:47,733

 Ugnies valdove, mano liepsna
dega už tave

107
00:05:47,833 --> 00:05:49,067
[minia šaukia]

108
00:05:49,133 --> 00:05:52,600
Grįžk atgal
ugnies tautai.

109
00:05:56,767 --> 00:06:00,300
Ne, prašau!

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,367
Aha!

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
Taip! Oho!

112
00:06:08,900 --> 00:06:12,067
Riedulys žino, kaip
kad įskaudintų į purvą.

113
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
Taip! Oho!

114
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
[Grojimas vargonais]

115
00:06:18,167 --> 00:06:19,367
[Skamba varpas]

116
00:06:32,733 --> 00:06:36,900
Dabar tavo akimirka
visi laukė...

117
00:06:37,067 --> 00:06:41,733
Riedulys prieš tavo
čempionas – aklas banditas.

118
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
[Mina džiaugiasi]

119
00:06:43,067 --> 00:06:47,267
[Minios skandavimas „banditas“]

120
00:06:47,367 --> 00:06:49,433
Ji tikrai negali
būk aklas.

121
00:06:49,533 --> 00:06:51,800
Tai tiesiog
jos charakterio dalis, tiesa?

122
00:06:51,900 --> 00:06:53,233
Manau, kad ji yra.

123
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
Manau, kad ji...

124
00:06:54,767 --> 00:06:57,367
Leidžiasi žemyn!

125
00:06:57,467 --> 00:06:59,200
Riedulys
jaučiasi prieštaringai

126
00:06:59,300 --> 00:07:02,667
apie kovą
jauna akla mergina.

127
00:07:02,767 --> 00:07:06,433
Man skamba kaip
tu bijai, Boulder.

128
00:07:06,533 --> 00:07:09,533
Riedulys baigėsi
jo prieštaringi jausmai,

129
00:07:09,633 --> 00:07:13,233
ir dabar jis pasiruošęs
palaidoti tave uoloje.

130
00:07:13,333 --> 00:07:15,833
Kai tik būsi pasiruošęs,
akmenukas.

131
00:07:15,933 --> 00:07:18,900
cha cha cha!

132
00:07:19,067 --> 00:07:22,267
[Juokiasi]

133
00:07:22,367 --> 00:07:23,967
cha cha cha!

134
00:07:24,800 --> 00:07:27,833
Įjungta.

135
00:07:32,067 --> 00:07:33,367
[Gurzgimas]

136
00:07:33,467 --> 00:07:35,067
[Gurzgdamas
sulėtintai]

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,733
Oho!

138
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
Oho.

139
00:07:55,833 --> 00:07:59,567
Oho!

140
00:08:02,900 --> 00:08:07,967
Xin fu: tavo nugalėtojas,
ir dar čempionas, aklas banditas.

141
00:08:08,067 --> 00:08:12,867
[Verkia]
Ne!

142
00:08:12,967 --> 00:08:14,400
Kaip jai sekėsi
tai padaryti?

143
00:08:14,500 --> 00:08:16,633
Ji laukė ir klausėsi.

144
00:08:20,367 --> 00:08:21,433
Kad viskas būtų šiek tiek
įdomiau,

145
00:08:21,533 --> 00:08:24,300
Aš siūlau
šis aukso gabalų maišas

146
00:08:24,400 --> 00:08:29,067
visiems, kurie gali nugalėti
aklas banditas.

147
00:08:29,133 --> 00:08:32,733
Ką? Niekas nedrįsta
susidurti su ja?

148
00:08:32,833 --> 00:08:35,400
Aš padarysiu.

149
00:08:39,300 --> 00:08:42,400
Eik, aang!
Atkeršyk už riedulį!

150
00:08:42,500 --> 00:08:45,067
Ar žmonės tikrai
noriu pamatyti dvi mergaites

151
00:08:45,167 --> 00:08:45,867
kovoti čia?

152
00:08:45,967 --> 00:08:48,533
Minia: Oho.

153
00:08:48,633 --> 00:08:50,067
Aš tikrai ne
nori su tavimi kovoti.

154
00:08:50,133 --> 00:08:51,800
noriu pasikalbėti
tau.

155
00:08:51,900 --> 00:08:53,967
Boo! Jokio kalbėjimo!

156
00:08:54,067 --> 00:08:55,667
Nepyk ant jo.

157
00:09:03,733 --> 00:09:06,433
Kažkas šiek tiek
šviesa ant kojų.

158
00:09:06,533 --> 00:09:09,200
Kokia tavo kova
vardas, išgalvotas šokėjas?

159
00:09:11,600 --> 00:09:14,133
kur tu nuėjai?

160
00:09:14,233 --> 00:09:15,067
Prašau, palauk.

161
00:09:15,133 --> 00:09:17,833
Štai tu.

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,067
Aha!

163
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
[Mina džiaugiasi]

164
00:09:29,133 --> 00:09:30,333
Prašau išklausyti!

165
00:09:30,433 --> 00:09:32,200
man reikia
žemės lenkimo mokytojas,

166
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
ir aš manau, kad taip
turėtum būti tu.

167
00:09:34,300 --> 00:09:35,733
Kas tu bebūtum,
tiesiog palik mane ramybėje.

168
00:09:38,933 --> 00:09:40,067
Palauk!

169
00:09:46,067 --> 00:09:47,467
[Fanfaros]

170
00:09:47,567 --> 00:09:49,567
Sokka: Taip, čempione.

171
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
Turiu pripažinti,

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,333
dabar tikrai dziaugiuosi
Aš nusipirkau šį krepšį.

173
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
Puikiai dera prie diržo.

174
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
Tai yra
didelis palengvėjimas.

175
00:10:04,800 --> 00:10:06,733
Jei norime rasti
aklas banditas,

176
00:10:06,833 --> 00:10:08,967
žemės lenkimas
Akademija yra gera vieta pradėti.

177
00:10:11,333 --> 00:10:16,067
O, puiku. Vėl tu.

178
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
Aha!
Aha!

179
00:10:17,267 --> 00:10:18,067
Taip. Aš taip nemaniau.

180
00:10:18,167 --> 00:10:19,600
Gražiai padaryta.

181
00:10:19,700 --> 00:10:23,133
Ei, tu esi vaikas
kurie sumušė aklą banditą.

182
00:10:23,233 --> 00:10:24,600
Aangas: Mums reikia
pasikalbėti su ja.

183
00:10:24,700 --> 00:10:26,433
Ar žinote, vaikinai
kur ji gyvena?

184
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
Aklas banditas
paslaptis.

185
00:10:27,533 --> 00:10:30,167
Ji pasirodo kovoti,
tada dingsta.

186
00:10:30,267 --> 00:10:33,800
Leisk man
tvarkyk tai.

187
00:10:33,900 --> 00:10:35,667
Tu nesakai
mums viskas.

188
00:10:35,767 --> 00:10:36,867
Ne, ne. prisiekiu
tai tiesa.

189
00:10:36,967 --> 00:10:39,700
Niekas nežino
kur ji eina arba kas ji iš tikrųjų yra.

190
00:10:39,800 --> 00:10:42,567
Taip yra todėl, kad mes klausiame
apie netinkamą žmogų.

191
00:10:42,667 --> 00:10:46,433
Savo vizijoje pamačiau merginą
balta suknele

192
00:10:46,533 --> 00:10:47,200
su augintiniu skraidančiu šernu.

193
00:10:47,300 --> 00:10:49,367
Pažįsti ką nors tokio?

194
00:10:49,467 --> 00:10:52,733
Na, skraidantis šernas
yra bei fongų šeimos simbolis.

195
00:10:52,833 --> 00:10:53,500
Jie patys turtingiausi
žmonės mieste,

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,867
tikriausiai
visas pasaulis.

197
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
Taip, bet jie to nedaro
turėti dukrą.

198
00:10:58,100 --> 00:11:01,367
Skraidantis šernas
man pakankamai geras. Pažiūrėkime.

199
00:11:01,467 --> 00:11:03,567
Taip. Jūs
geriau palikti.

200
00:11:03,667 --> 00:11:06,267
Ei. gavau
mano akis į tave.

201
00:11:06,367 --> 00:11:08,100
Vandens gentis.

202
00:11:09,500 --> 00:11:10,600
Aš tau sakau,

203
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
Riedulys buvo
stovi čia pat.

204
00:11:12,900 --> 00:11:16,367
Mačiau, kaip vaikas streikuoja,
bet žemės lenkimo nebuvo.

205
00:11:16,467 --> 00:11:18,400
Niekas nesusisiekė.

206
00:11:18,500 --> 00:11:20,567
Aklas banditas tiesiog
iškrito iš ringo.

207
00:11:20,667 --> 00:11:21,600
Ji tikriausiai paėmė
nardymas

208
00:11:21,700 --> 00:11:24,267
ir padalino pinigus
su vaiku.

209
00:11:26,200 --> 00:11:28,433
[šaukia]

210
00:11:28,533 --> 00:11:30,767
Niekas neapgaudinėja xin fu.

211
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
Tai skraidantis šernas
iš mano regėjimo. Nagi.

212
00:11:50,067 --> 00:11:51,167
[vaikai rėkia]

213
00:11:55,767 --> 00:11:58,300
Ką tu čia veiki,
mirksi kojų pirštai?

214
00:11:58,400 --> 00:11:59,767
Kaip tu žinai
tai buvau as?

215
00:11:59,867 --> 00:12:03,067
Neatsakyk į
mirksi kojų pirštai. Tai nėra vyriška.

216
00:12:03,133 --> 00:12:05,400
Tu esi vienas
kurio krepšys atitinka diržą.

217
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
Kaip tu mane suradai?

218
00:12:07,067 --> 00:12:08,833
Na, beprotis
karalius man pasakė, kad turiu surasti

219
00:12:08,933 --> 00:12:10,967
žemdirbys
kuris klauso žemės.

220
00:12:11,067 --> 00:12:13,233
Ir tada aš
turėjo viziją stebuklingoje pelkėje, ir...

221
00:12:13,333 --> 00:12:14,867
Kas yra aang
bando pasakyti

222
00:12:14,967 --> 00:12:18,500
ar jis avataras,
ir jei jis greitai neįvaldys žemės lenkimo,

223
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
jis negalės
nugalėti ugnies valdovą.

224
00:12:20,467 --> 00:12:23,767
Ne mano problema.
Dabar eik iš čia

225
00:12:23,867 --> 00:12:25,200
arba iškviesiu sargybinius.

226
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
Sokka: Žiūrėk, mes visi
turime padaryti savo dalį, kad laimėtume šį karą.

227
00:12:28,067 --> 00:12:30,500
O tavo – mokyti
aang žemės lenkimas.

228
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
Sargybiniai! Sargybiniai, padėk!

229
00:12:36,433 --> 00:12:38,433
Topas, kas atsitiko?

230
00:12:38,533 --> 00:12:42,067
Maniau, kad girdėjau
kas nors. Aš išsigandau.

231
00:12:42,167 --> 00:12:45,267
Pažįsti savo tėvą
nenori, kad klaidžioji po aikšteles

232
00:12:45,367 --> 00:12:47,300
be
priežiūra, top.

233
00:12:53,067 --> 00:12:54,333
[uostymas]

234
00:12:54,433 --> 00:12:56,700
Man malonu girdėti

235
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
tas topas privatus
pamokos vyksta gerai,

236
00:12:59,267 --> 00:13:02,700
bet noriu būti tikras
ji nesistengia nieko labai pavojingo.

237
00:13:02,800 --> 00:13:04,067
Visiškai ne.

238
00:13:04,167 --> 00:13:07,067
Aš ją laikau
pradedančiojo lygyje -

239
00:13:07,133 --> 00:13:10,233
Pagrindinės formos
ir tik kvėpavimo pratimai.

240
00:13:10,333 --> 00:13:11,500
Labai gerai.

241
00:13:11,600 --> 00:13:15,933
Atleiskite, pone,
bet tu turi svečią.

242
00:13:16,067 --> 00:13:17,067
Kas mano, kad jie yra
toks svarbus

243
00:13:17,167 --> 00:13:19,833
jie gali tiesiog ateiti
į mano namus nepranešus?

244
00:13:19,933 --> 00:13:23,067
O, avataras, pone.

245
00:13:31,633 --> 00:13:33,367
[Triukšmingai knibžda]

246
00:13:34,200 --> 00:13:36,933
Pūskite ant jo.
Jai per karšta.

247
00:13:37,067 --> 00:13:37,933
Leisk man.

248
00:13:40,533 --> 00:13:42,233
O, mano.

249
00:13:42,333 --> 00:13:46,067
Avataras,
didelė garbė, kad lankotės pas mus.

250
00:13:46,133 --> 00:13:50,867
Jūsų nuomone,
kaip manai, kiek dar truks karas?

251
00:13:50,967 --> 00:13:54,300
Norėčiau nugalėti
ugnies valdovas vasaros pabaigoje,

252
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
bet aš to negaliu

253
00:13:56,067 --> 00:13:58,733
nerasdamas
pirmiausia žemės lenkimo mokytojas.

254
00:13:58,833 --> 00:14:02,467
Na, jūs esate meistras
geriausias mokytojas krašte.

255
00:14:02,567 --> 00:14:04,533
Jis mokė tofo
nuo tada, kai ji buvo maža.

256
00:14:04,633 --> 00:14:07,767
Tada ji turi būti
puikus žemės lenkėjas,

257
00:14:07,867 --> 00:14:08,933
tikriausiai geras
pakankamai išmokyti ką nors kitą. Oho!

258
00:14:12,667 --> 00:14:16,067
Topas vis dar
išmokti pagrindų.

259
00:14:16,100 --> 00:14:19,067
Taip. Ir, deja,
dėl jos aklumo,

260
00:14:19,100 --> 00:14:21,333
nemanau
ji kada nors taps tikra meistre.

261
00:14:22,367 --> 00:14:26,067
Oi, aš tikiu, kad jai geriau
nei tu manai, kad ji yra.

262
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
Oi!

263
00:14:36,367 --> 00:14:39,200
[Ah-choo]

264
00:14:42,600 --> 00:14:44,267
Kokia tavo problema?

265
00:14:44,367 --> 00:14:45,967
Kas yra
tavo problema?

266
00:14:48,367 --> 00:14:51,567
Na,
persikelkime į svetainę

267
00:14:51,667 --> 00:14:53,167
tai desertui?

268
00:14:55,367 --> 00:14:57,067
Labanakt, drauge.

269
00:14:59,600 --> 00:15:01,567
Hyah!

270
00:15:01,667 --> 00:15:04,567
Atsipalaiduok. Žiūrėk, aš
atsiprašau dėl vakarienės.

271
00:15:04,667 --> 00:15:06,367
Pavadinkime
paliaubos, gerai?

272
00:15:08,667 --> 00:15:12,600
Nors buvau
gimiau aklas, niekada neturėjau problemų su regėjimu.

273
00:15:12,700 --> 00:15:16,200
Matau su žemės lenkimu.

274
00:15:16,300 --> 00:15:18,933
Tai tarsi
matau kojomis.

275
00:15:19,067 --> 00:15:20,733
Jaučiu vibracijas
žemėje,

276
00:15:20,833 --> 00:15:24,167
ir aš matau
kur viskas yra...

277
00:15:24,267 --> 00:15:28,933
Tu, tas medis,
net tos skruzdėlės.

278
00:15:31,367 --> 00:15:32,100
Tai nuostabu.

279
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
Mano tėvai
nesuprantu.

280
00:15:35,133 --> 00:15:38,767
Jie visada
elgėsi su manimi kaip su bejėge.

281
00:15:38,867 --> 00:15:41,400
Ar dėl to tu tapai
aklas banditas?

282
00:15:41,500 --> 00:15:42,767
Taip.

283
00:15:42,867 --> 00:15:45,067
Kam tada likti čia
kur tu nesi laimingas?

284
00:15:45,100 --> 00:15:47,267
Jie mano tėvai.

285
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
Kur aš daugiau
turetu eiti?

286
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Galėtum ateiti su mumis.

287
00:15:51,500 --> 00:15:54,467
Taip. Jūs vaikinai
eik kur nori.

288
00:15:54,567 --> 00:15:58,433
Niekas tau nesako
ką daryti – toks gyvenimas.

289
00:15:58,533 --> 00:16:00,167
Tai tiesiog ne
mano gyvenimas.

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,667
Mus puola į pasalą.

291
00:16:22,067 --> 00:16:26,933
Manau, kad jūs, vaikai
skolingas man šiek tiek pinigų.

292
00:16:33,067 --> 00:16:36,133
Kas paėmė aang
ir topas paliko tai.

293
00:16:36,233 --> 00:16:38,133
„Jei nori pamatyti
vėl tavo dukra,

294
00:16:38,233 --> 00:16:40,333
atnešk 500
aukso gabalus į areną“.

295
00:16:40,433 --> 00:16:42,867
Jis pasirašytas „xin fu
ir Riedulys“.

296
00:16:42,967 --> 00:16:46,500
Negaliu patikėti.
Turiu Boulderio autografą!

297
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
Meistras,
Man tavęs reikia

298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
kad man padėtų
susigrąžink mano dukrą.

299
00:16:52,067 --> 00:16:53,500
Mes einame su tavimi.

300
00:16:53,600 --> 00:16:55,933
Vargšas topas!

301
00:16:56,067 --> 00:16:57,867
Ji tikriausiai taip išsigandusi.

302
00:16:57,967 --> 00:17:00,533
Tu manai, kad esi toks kietas,
kodėl tau neatėjus čia

303
00:17:00,633 --> 00:17:02,700
kad galėčiau tai sužavėti
nusišypsoti nuo veido?

304
00:17:02,800 --> 00:17:03,733
Aš nesišypsau.

305
00:17:03,833 --> 00:17:06,700
Sokka: Topas!

306
00:17:06,800 --> 00:17:09,367
Štai tavo pinigai.
Dabar paleisk juos.

307
00:17:19,067 --> 00:17:21,533
O kaip su aang?

308
00:17:21,633 --> 00:17:25,733
Manau, ugnies tauta
sumokės didelę kainą už avatarą.

309
00:17:25,833 --> 00:17:27,567
Dabar lipk iš mano žiedo.

310
00:17:43,467 --> 00:17:45,600
Eik. man viskas bus gerai.

311
00:17:48,100 --> 00:17:51,633
Tofai, jų per daug.
Mums reikia žemės lenkimo.

312
00:17:51,733 --> 00:17:53,467
Mums tavęs reikia.

313
00:17:53,567 --> 00:17:55,633
Mano dukra
yra aklas.

314
00:17:55,733 --> 00:17:57,633
Ji akla
ir mažytis bei bejėgis

315
00:17:57,733 --> 00:17:59,167
ir trapi.

316
00:17:59,267 --> 00:18:00,367
Ji negali
padėti tau.

317
00:18:00,467 --> 00:18:03,367
Taip, galiu.

318
00:18:10,267 --> 00:18:11,533
Leisk jam eiti.

319
00:18:11,633 --> 00:18:14,600
Aš nugalėjau jus visus anksčiau,
ir aš tai darysiu dar kartą.

320
00:18:14,700 --> 00:18:17,367
Riedulys paima
problema su tuo komentaru.

321
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
Palauk.

322
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
Jie mano.

323
00:19:14,700 --> 00:19:16,067
Ach.

324
00:19:16,867 --> 00:19:18,900
Smaukite stipriau!

325
00:19:19,067 --> 00:19:20,733
aš stengiuosi.

326
00:19:52,933 --> 00:19:54,833
Aha!

327
00:19:54,933 --> 00:19:55,500
[Gurzgimas]

328
00:20:00,333 --> 00:20:01,400
[Gurzgimas]

329
00:20:04,067 --> 00:20:06,667
[rėkia žemės lenkėjas]

330
00:20:21,433 --> 00:20:24,867
Niekada nežinojau.
Tavo dukra nuostabi.

331
00:20:29,467 --> 00:20:32,033
[Įtrūkimas]

332
00:21:15,567 --> 00:21:20,933
Ji pati didžiausia
kada nors mačiau žemės lenktuvą.

333
00:21:22,400 --> 00:21:24,533
Tėti, aš žinau
turbūt sunku

334
00:21:24,633 --> 00:21:25,633
tau
pamatyti mane šitaip,

335
00:21:25,733 --> 00:21:28,367
bet paklusnus mažasis
bejėgė akla mergina

336
00:21:28,467 --> 00:21:30,933
kad tu manai, kad aš esu
tik ne aš.

337
00:21:31,067 --> 00:21:32,233
Man patinka kovoti.

338
00:21:32,333 --> 00:21:33,933
Man patinka būti žemdirbyste.

339
00:21:34,067 --> 00:21:38,333
Ir aš tikrai, tikrai
gerai tai daro.

340
00:21:38,433 --> 00:21:40,767
Žinau, kad išsaugojau savo gyvenimą
paslaptis nuo tavęs,

341
00:21:40,867 --> 00:21:43,767
bet tu laikei mane paslaptyje
iš viso pasaulio.

342
00:21:43,867 --> 00:21:45,633
Tu tai darei
kad mane apsaugotų.

343
00:21:45,733 --> 00:21:48,833
Bet man 12 metų ir aš
niekada neturėjo tikro draugo.

344
00:21:50,567 --> 00:21:52,633
Taigi dabar, kai matai
kas aš iš tikrųjų esu,

345
00:21:52,733 --> 00:21:54,633
Tikiuosi, kad nepasikeis
kaip tu jautiesi apie mane.

346
00:21:54,733 --> 00:21:58,700
Žinoma, kad
nekeičia to, kaip aš jaučiu tave, top.

347
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
Tai mane privertė
ką nors suvokti.

348
00:22:00,833 --> 00:22:01,867
Turi?

349
00:22:01,967 --> 00:22:05,900
Taip. Aš tau leidau
turi per daug laisvės.

350
00:22:06,067 --> 00:22:07,867
Nuo šiol tu
bus prižiūrėtas ir saugomas

351
00:22:07,967 --> 00:22:10,100
24 valandas per parą.

352
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
Bet tėti...

353
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
Mama: Darom
tai tavo pačių labui, top.

354
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
Ponas bei fongas: Prašau
išlydėti avatarą ir jo draugus.

355
00:22:16,067 --> 00:22:20,133
Jų nebėra
sveiki atvykę čia.

356
00:22:20,233 --> 00:22:21,300
Atsiprašau, toph.

357
00:22:21,400 --> 00:22:25,667
Aš irgi atsiprašau.
Iki pasimatymo, aang.

358
00:22:29,367 --> 00:22:32,933
Nesijaudink.
Surasime tau mokytoją.

359
00:22:33,067 --> 00:22:34,067
Yra

360
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
daug nuostabių
ten žemdirbiai.

361
00:22:36,067 --> 00:22:37,767
Ne kaip ji.

362
00:22:43,467 --> 00:22:44,667
[tolimas alsavimas]

363
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
Tofai, kas yra
tu cia darai?

364
00:22:49,700 --> 00:22:50,633
Mano tėtis pasikeitė
jo protas.

365
00:22:50,733 --> 00:22:53,567
Jis pasakė, kad aš
nemokamai keliauti po pasaulį.

366
00:22:55,067 --> 00:22:57,367
Na, mes geriau
išeik iš čia

367
00:22:57,467 --> 00:22:59,433
prieš tavo tėtį
vėl persigalvoja.

368
00:22:59,533 --> 00:23:00,667
Gera mintis.

369
00:23:00,767 --> 00:23:02,633
Tu būsi
puikus mokytojas, top.

370
00:23:02,733 --> 00:23:06,467
Kalbant apie tai,
Noriu tau kai ką parodyti.

371
00:23:06,567 --> 00:23:07,467
Gerai.

372
00:23:07,567 --> 00:23:08,700
Aha!

373
00:23:08,800 --> 00:23:11,567
Dabar mes lygūs.

374
00:23:11,667 --> 00:23:12,367
Um, aš paimsiu
diržas atgal.

375
00:23:16,067 --> 00:23:16,900
Oho!

376
00:23:17,067 --> 00:23:19,067
Sokka: Atsiprašau.

377
00:23:21,233 --> 00:23:22,467
Ponas bei fongas: Aš pažįstu jus abu
yra labai skirtingi,

378
00:23:22,567 --> 00:23:26,067
bet tikiu, kad turi
bendras interesas.

379
00:23:30,067 --> 00:23:32,767
Avataras pagrobė
mano dukra.

380
00:23:32,867 --> 00:23:39,800
Noriu, kad darytum bet ką
reikia ją parsivežti namo.

381
00:23:39,850 --> 00:23:44,400
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0